오래간만 탐정단 1화
사나운_번역/오래간만 탐정단2008. 7. 1. 00:03
geheje입니다
한다 한다 한다고 하고 이제야 시작합니다
하지만 13화 완결이 아니라
방송국 사정에 의한 15화부터 방송 중단이네요
일단 영상이 있는 13화까지 해보고
나중에 나오면 진행하는 거고 아니면 마는 거고 그러네요
나고야 사투리는 최대한 경상도 방언으로 고치려 애를 썼습니다
군데군데 심각한 방언으로
우리말 자막이 더 알아보기가 힘들 수도 있습니다
엔딩은 정말 어쩔도리가 없는터라 적당히 했습니다
그럼 즐거운 감상되세요!
p.s 참고 사이트들
오래간만 탐정단 공식홈페이지 - http://www.anime-yattokame.com/index.html
나고야 사투리 사전 - http://www.k4.dion.ne.jp/~itec/ITEC_Nagoya_dialect_1.htm
국내사투리 참고 - 와보랑께 박물관 - http://woaba.com.ne.kr/
- www.geheje.com -
invalid-file
2008. 07. 03 - 13:51 수정
그대가 바라는 영원 ~Next season~ 3화
사나운_번역/그대가 바라는 영원 OVA2008. 6. 29. 14:49
geheje입니다
조금 많이 늦었네요
고문 나오고 하면 언제나 그러네요 ㅜㅜ
근 몇달만에 만족스러운 시간이었습니다
자막질하면서도 별로 개운하지 못한 작업이 많았는데...
방학도 되었고 하니.... 이제 다시
즐거운 감상되세요!
- www.geheje.com -
