아유마유 극장 DVD 00-07화
사나운_번역/아유마유 극장2007. 2. 26. 14:54
안녕하세요
geheje입니다
이번에 DVD로 발매된 아유마유 극장 DVD 영상에 맞춘
수정자막 및 미공개 에피소드, 스페셜 에피소드 자막입니다
아마 오류가 많을 것으로 생각됩니다
자신 없는 부분은 일부러 티나게 만들어뒀으니
많은 신고 부탁드리겠습니다 ^^
즐거운 감상되세요!
- www.geheje.com -
[DVD] AYUMAYU THEATER 00-07-re.zipComment +5
아유마유 극장 DVD PV
사나운_번역/아유마유 극장2007. 1. 27. 09:41
- 허허허... 어제는 원래 5화가 뜨는 날이었을텐데... -
안녕하세요
geheje입니다
제가 올린 영상에 싱크를 맞춘 자막입니다
다른 분들이 나중에 올린 영상과도 대체로 맞을 것 같습니다
디브이디 발매는 2월 23일입니다
(총 런닝타임이 30분 좀 넘는 DVD라...)
그럼 즐거운 감상되세요
- www.geheje.com -
5화 00:50 에서
플로어 치프 대우를 해줄테니 부디 와달라고 하시더군요
2:24 에서
힌트 = 페도필리아 (아동 성 도착증)
(경찰에)신고했습니다!
2:37 에서
다이쿠지 플로어 치프, 입 조심하게!
원문은 フロア長인 것 같은데, 파르페를 하다보니 플로어 치프라는 말이 익숙해서 그렇게 써봤습니다.
감사합니다
모두 수정했습니다
플로어 치프.. 좋네요 ^^
4화에서...
후부타군 -> 후구타군 ('사자에상' 등장 캐릭터) 입니다.
확인후 수정하겠습니다
감사합니다