Geheje in TatterTools

얏타맨 60화 - 완결

사나운_번역/얏타맨(2008)2009. 9. 30. 23:49
안녕하세요
geheje입니다

작년 1월부터 시작한
얏타맨 신 시리즈, 리메이크 등등으로 불린
본 작품도 드디어 끝났습니다

신작 중에 이렇게 오랜 기간동안 작업한 작품은 처음인데요
(중간 중간에 휴방이 많기는 했지만...)

아무튼 좋은 경험이었습니다
덕분에 어지간한 작품은 겁도 안 나네요...

지금까지 노래에 일어가사도 없고
자막내에 주석도 없고
오역 같은 의역으로 깝치는
불친절한 번역 봐주신 여러분 감사합니다

추가로 신작 맡는 일은 없겠지만
앞으로도 잘 부탁드리고요

즐거운 감상되세요


- www.geheje.com -



yatterman 60.zip
얏타맨, 완결

Comment +9

확인
  • 익명 2009.10.01 08:49
    링크 수정/삭제 답글

    비밀댓글입니다

  • THE빅오 2009.10.01 22:23
    링크 수정/삭제 답글

    음, 수고하셨습니다!

    완결뒤에는 씁쓸한 것만 남는군요...

    흠, 언젠가 나올 다음 작품 기대하겠습니다!

  • 데지코 2009.10.09 14:55
    링크 수정/삭제 답글

    노고에 감사드려요..._(_._)_
    명작을 감상할 수 있어
    기쁘답니다.

  • aptx4869e 2009.10.21 15:11
    링크 수정/삭제 답글

    완결 되었으니 말인데요
    원작 얏타맨의 악당 3명과 도쿠로베 까지 모두 4명은
    리메이크 작이랑 원작이랑 같은 성우였다는
    보얏키 성우는 올해 79세 라고 들은
    그런데 30년 전 목소리나 지금이나 ...
    성우분들 나이를 합하면 300세가 넘는다고 하던...

    특히 도론죠역의 성우분은 대단... ^^
    24살 이라 믿어도 될듯 한 목소리
    저는 평소에 고음+비음 잘 안쓰는 편이라서
    도론죠 목소리 내시는 분 부럽다고 생각을 ㅋㅋ

    • ㄴ
      BlogIcon geheje 2009.10.25 23:41 신고
      링크 수정/삭제 답글

      구작도 조금 작업했는데요
      사람 목소리가 30년이 지나도
      안 변할 수도 있구나 싶더라고요
      (그만큼 관리하시기도 했겠지만요)

      아무튼 건강하셔서
      한 번 더 도론보 해주셨으면 좋겠어요

  • BlogIcon 나그네 2009.11.20 15:10
    링크 수정/삭제 답글

    오랜만에 와보니 완결되어 있군요.
    언제 끝나나 했는데 60화에서 끝났네요.

    수고 많으셨습니다.
    자막 잘 받아가요~ ㅎㅎ

얏타맨 59화

사나운_번역/얏타맨(2008)2009. 9. 30. 08:48
...
안녕하세요
geheje입니다

정말 마지막 같군요
...

즐거운 감상되세요


- www.geheje.com -


yatterman 59.zip
 
얏타맨

Comment +4

확인

얏타맨 실사판

사나운_번역/기타 자막2009. 9. 27. 15:10
이거까지 할 줄은 몰랐는데...
안녕하세요
geheje입니다

어쩌다 받아서 봤는데
어쩐지 재미있어서
어느새 작업을 했네요

기존 애니판 번역과 상이한 부분이 있을 수도 있습니다
기존 아라시 곡 번역과 상이한 부분이 있을 수도 있습니다
기존 얏타맨 실사판 자막과는 확연히 다릅니다

아라시 팬을 위한 자막이 아닌
타츠노코 팬과 우리나라 분들을 위한 자막입니다

이동은 자유롭습니다만
실사판 국내개봉이 잡힌다면
포스팅은 비공개로 돌리겠습니다

즐거운 감상되세요



- www.geheje.com -



yatterman.zip

2009.09.27 - 18:13 수정

실사판, 얏타맨

Comment +10

확인